Éxodo 17:6:7Exod.17.6.W7CAT

וְהִכִּ֣יתָ

vehikeeta

“y golpearás”

Transliteración: ve-hi-KEE-ta
Extendida: veh-hi-KEE-tah
AFI: /bəxoˈreːv/

Significado por idioma

Spanish: y golpearás

Hebreo · toca una sílaba para escucharla

Result

וְ + הִ + כִּ֣י + תָ

↓

ve + hi + kee + ta

↓

vehikeeta

Análisis del alfabeto

	Vav	v como en vino; marca ō / ū largas
	Shevá	sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba
	He	h aspirada; muda al final
	Híreq	'i' como en sí
	Caf	k con dagesh; j sin dagesh
	Híreq	'i' como en sí
	Yod	y como en yo; marca ī larga
	Tav	t como en tapa
	Qámets	'a' larga

Toca una letra para oír su nombre

Vocales (Niqqud)

Ahora tú — traza la palabra:

La palabra

La palabra en contexto

word
ve-hi-KEE-ta
phraseyour reading level
ve-hi-KEE-ta ba-TSUR
clause
hin-NEE o-MED le-fa-NE-kha SHAM al-ha-TSUR be-KHO-rev ve-hi-KEE-ta ba-TSUR ve-yats-U mi-me-NU MA-yim ve-sha-TA ha-AM
sentence
hin-NEE o-MED le-fa-NE-kha SHAM al-ha-TSUR be-KHO-rev ve-hi-KEE-ta ba-TSUR ve-yats-U mi-me-NU MA-yim ve-sha-TA ha-AM va-ya-AS KEN mo-SHEH le-ey-NEY zik-NEY yis-ra-EL

Exégesis

El mandato vehikita {וְהִכִּיתָ | wə-hi-kî-ṯā} “golpearás” en Hifil perfecto señala la orden profética, seguida por la cláusula de resultado veyatze'u mimmennu mayim {וְיָצְאוּ מִמֶּנּוּ מַיִם | wə-yā-ṣə-ʾû mim-men-nû ma-yim}, que describe la irrupción del agua.

En contexto — Éxodo 17:6

He aquí que yo me mantendré erguido delante de ti allí mismo, sobre la peña de Horeb; golpearás la peña, y de ella brotarán corrientes de agua para que beba el pueblo. Así lo hizo Moisés a la vista de los ancianos de Israel.

Acerca de esta coordenada

Éxodo 17:6:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Éxodo 17:6, de modo que la palabra hebreo וְהִכִּ֣יתָ (vehikeeta) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.17.6.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.17.6.W7.S1) y cada carácter.

Leer Éxodo 17:6 Leer Éxodo 17