Éxodo 17:7:9Exod.17.7.W9CAT
וְעַ֨ל
veal
“y a causa de”
- Transliteración
- ve-AL
- Extendida
- veh-AHL
- AFI
- /vəˈʕal/
Significado por idioma
- Spanish
- y a causa de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-AL
- phraseyour reading level
ve-AL nas-so-TAM et-ye-ho-VAH
- clause
al-RIV be-NEI yis-ra-EL ve-AL nas-so-TAM et-ye-ho-VAH le-MOR ha-YESH ye-ho-VAH be-kir-be-NU im-AIN
- sentence
va-yik-RA SHEM ha-ma-KOM ma-SA u-me-ri-VA al-RIV be-NEI yis-ra-EL ve-AL nas-so-TAM et-ye-ho-VAH le-MOR ha-YESH ye-ho-VAH be-kir-be-NU im-AIN
Exégesis
La construcción causal al riv veʿal nasotam {עַל־רִיב וְעַ֨ל נַסֹּתָ֤ם | ʿal-rîḇ wə-ʿal-nas-sō-ṯām} emplea preposiciones paralelas para vincular la disputa y la prueba de Dios.
En contexto — Éxodo 17:7
Y llamó a aquel lugar Masá y Meribá a causa de la disputa de los hijos de Israel y porque pusieron a prueba al SEÑOR , diciendo: «¿Está el SEÑOR en medio de nosotros o no?»
Acerca de esta coordenada
Éxodo 17:7:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Éxodo 17:7, de modo que la palabra hebreo וְעַ֨ל (veal) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.17.7.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.17.7.W9.S1) y cada carácter.