| 7. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 17:7:1 ⧉וַיִּקְרָא֙vayikray llamó Exodus 17:7:2 ⧉שֵׁ֣םshemel nombre Exodus 17:7:3 ⧉הַמָּק֔וֹםhamakomdel lugar Exodus 17:7:4 ⧉מַסָּ֖הmasaMasá Exodus 17:7:5 ⧉וּמְרִיבָ֑הumerivay Meriba Exodus 17:7:6 ⧉עַל־רִ֣יבalriva causa de la disputa Exodus 17:7:7 ⧉בְּנֵ֣י ׀beneide los hijos Exodus 17:7:8 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisraelde Israel Exodus 17:7:9 ⧉וְעַ֨לvealy a causa de Exodus 17:7:10 ⧉נַסֹּתָ֤םnassotamsu prueba Exodus 17:7:11 ⧉אֶת־יְהוָה֙etyahwehal SEÑOR Exodus 17:7:12 ⧉לֵאמֹ֔רlemordiciendo Exodus 17:7:13 ⧉הֲיֵ֧שׁhayesh¿hay? Exodus 17:7:14 ⧉יְהוָ֛הyahwehel SEÑOR Exodus 17:7:15 ⧉בְּקִרְבֵּ֖נוּbekirbenuentre nosotros Exodus 17:7:16 ⧉אִם־אָֽיִן׃פimaino no |
| 7. Traducción Formal Y llamó a aquel lugar Masá y Meribá a causa de la disputa de los hijos de Israel y porque pusieron a prueba al SEÑOR {Yahweh, Dios puesto a prueba}, diciendo: «¿Está el SEÑOR en medio de nosotros o no?» |
| 7. Traducción Dinámica Por eso llamaron a ese lugar Masá y Meribá por la pelea de los israelitas y porque pusieron a prueba al SEÑOR {Yahweh, Dios cuestionado}, preguntándose: «¿Realmente está el SEÑOR en medio de nosotros o no?» |