Éxodo 17:8:1Exod.17.8.W1CAT
וַיָּבֹ֖א
vayavo
“entonces vino”
- Transliteración
- va-ya-VO
- Extendida
- vah-yaa-VOH
- AFI
- /vaj.jaːˈvoː/
Significado por idioma
- Spanish
- entonces vino
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ya-VO
- clause
va-ya-VO a-ma-LEK
- sentence
va-ya-VO a-ma-LEK va-yi-la-KHEM im-YIS-ra-el bir-fi-DIM
Exégesis
El versículo emplea el vav consecutivo en vayavo {וַיָּבֹא | wa-yā-ḇōʾ} y en vayilachem {וַיִּלָּחֶם | wa-yil-lā-ḥem} para indicar sucesión narrativa, conectando el incidente de Amalec con el relato precedente. El nombre ʿAmalek, posicionado como sujeto, recibe un verbo Nifal que enfatiza la reciprocidad del combate.
En contexto — Éxodo 17:8
Amalec apareció en Refidim y entabló combate contra Israel .
Acerca de esta coordenada
Éxodo 17:8:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Éxodo 17:8, de modo que la palabra hebreo וַיָּבֹ֖א (vayavo) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.17.8.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.17.8.W1.S1) y cada carácter.