Éxodo 17:8:5Exod.17.8.W5CAT
בִּרְפִידִֽם׃
birfidim
“en Refidim”
- Transliteración
- bir-fi-DIM
- Extendida
- beer-fee-DEEM
- AFI
- /bir.fiˈdim/
Significado por idioma
- Spanish
- en Refidim
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
bir-fi-DIM
- clause
va-yi-la-KHEM im-YIS-ra-el bir-fi-DIM
- sentence
va-ya-VO a-ma-LEK va-yi-la-KHEM im-YIS-ra-el bir-fi-DIM
Exégesis
El sintagma birfidim {בִּרְפִידִם | bir-fi-dim} sitúa la acción en Refidim, señalando un punto estratégico en el trayecto hacia el Sinaí. La estructura simple Sujeto-Verbo-Objeto-Complemento de lugar mantiene el ritmo directo característico de la narrativa hebrea.
Raíz y etimología
“extender, apoyar”
En contexto — Éxodo 17:8
Amalec apareció en Refidim y entabló combate contra Israel .
Acerca de esta coordenada
Éxodo 17:8:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Éxodo 17:8, de modo que la palabra hebreo בִּרְפִידִֽם׃ (birfidim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.17.8.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.17.8.W5.S1) y cada carácter.