Éxodo 17:9:4Exod.17.9.W4CAT
בְּחַר־לָ֣נוּ
bekharlanu
“escoge para nosotros”
- Transliteración
- be-KHAR-la-NU
- Extendida
- beh-KHAR-lah-NU
- AFI
- /bəˈxaʁ.laˈnu/
Significado por idioma
- Spanish
- escoge para nosotros
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-KHAR-la-NU
- phraseyour reading level
be-KHAR-la-NU a-na-SHIM
- clause
va-YO-mer mo-SHEH el-ye-ho-SHU-a be-KHAR-la-NU a-na-SHIM ve-TSE hi-la-KHEM ba-a-ma-LEK
- sentence
va-YO-mer mo-SHEH el-ye-ho-SHU-a be-KHAR-la-NU a-na-SHIM ve-TSE hi-la-KHEM ba-a-ma-LEK ma-KHAR a-no-KHI ni-TSAHV al-ROSH hag-giv-AH u-mat-TEH ha-e-lo-HIM be-ya-DI
Exégesis
Sigue una serie de imperativos coordinados en bechar-lanu {בְּחַר־לָנוּ | bə-ḥar-lā-nū} ‘escoge’, vetse {וְצֵא | wə-tseʾ} ‘y sal’ y hillachem {הִלָּחֵם | hil-lā-ḥēm} ‘pelea’, que resaltan la inmediatez y claridad del encargo militar.
Raíz y etimología
raíz b-ḥ-rbet-chet-resh
“escoger”
En contexto — Éxodo 17:9
Moisés dio la orden a Josué: Escoge un grupo de hombres para nosotros y sal a combatir a Amalec; mañana me mantendré firme en lo alto de la colina, y la vara de Dios reposará en mi mano .
Acerca de esta coordenada
Éxodo 17:9:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Éxodo 17:9, de modo que la palabra hebreo בְּחַר־לָ֣נוּ (bekharlanu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.17.9.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.17.9.W4.S1) y cada carácter.