| 1. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 18:1:1 ⧉וַיִּשְׁמַ֞עvayishmay Jetro oyó Exodus 18:1:2 ⧉יִתְר֨וֹyitroJetro Exodus 18:1:3 ⧉כֹהֵ֤ןkohensacerdote Exodus 18:1:4 ⧉מִדְיָן֙midyande Madián Exodus 18:1:5 ⧉חֹתֵ֣ןkhotensuegro Exodus 18:1:6 ⧉מֹשֶׁ֔הmoshehde Moisés Exodus 18:1:7 ⧉אֵת֩et Exodus 18:1:8 ⧉כָּל־אֲשֶׁ֨רkolashertodo lo que Exodus 18:1:9 ⧉עָשָׂ֤הasahabía hecho Exodus 18:1:10 ⧉אֱלֹהִים֙elohimDios Exodus 18:1:11 ⧉לְמֹשֶׁ֔הlemoshehpara Moisés Exodus 18:1:12 ⧉וּלְיִשְׂרָאֵ֖לuleyisraely para Israel Exodus 18:1:13 ⧉עַמּ֑וֹammosu pueblo Exodus 18:1:14 ⧉כִּֽי־הוֹצִ֧יאkihotsiporque hizo salir Exodus 18:1:15 ⧉יְהוָ֛הyahwehSEÑOR Exodus 18:1:16 ⧉אֶת־יִשְׂרָאֵ֖לetyisraelIsrael Exodus 18:1:17 ⧉מִמִּצְרָֽיִם׃mimitsrayimde Egipto |
| 1. Traducción Formal Jetro, sacerdote de Madián y suegro de Moisés, oyó todo lo que Dios {Elohim, Creador de Maravillas} había hecho por Moisés y por el pueblo de Israel y cómo el SEÑOR {Yahweh, Liberador del Pueblo} había sacado a Israel de Egipto. |
| 1. Traducción Dinámica Jetro, sacerdote de Madián y suegro de Moisés, aprendió todo lo que Dios {Elohim, Hacedor de Proezas} había realizado por Moisés y por el pueblo de Israel, y cómo el SEÑOR {Yahweh, Salvador que Libera} sacó a Israel de Egipto. |