Éxodo 18:20:7Exod.18.20.W7CAT
אֶת־הַדֶּ֙רֶךְ֙
ethaderekh
“el camino”
- Transliteración
- et-ha-DE-rekh
- Extendida
- eet-hah-DEH-rekh
- AFI
- /ˈʔeːt haˈdɛrɛx/
Significado por idioma
- Spanish
- el camino
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-ha-DE-rekh
- clause
ve-ho-dat-TA la-HEM et-ha-DE-rekh yel-KHU BA ve-et-ha-ma-a-SEH a-SHER ya-a-SUN
- sentence
ve-hiz-har-TA et-HEM et-ha-khu-KIM ve-et-ha-to-ROT ve-ho-dat-TA la-HEM et-ha-DE-rekh yel-KHU BA ve-et-ha-ma-a-SEH a-SHER ya-a-SUN
Exégesis
El uso reiterado de et {אֶת־ | ʾet} antes de ha-chukim, ha-torot y ha-derekh enfatiza los objetos de la instrucción: estatutos, leyes y camino.
Raíz y etimología
raíz d-r-kDalet-Resh-Kaf
“camino, senda”
En contexto — Éxodo 18:20
Tú les advertirás los estatutos y las leyes, y les darás a conocer el camino por donde han de caminar, así como la obra que deben realizar.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 18:20:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Éxodo 18:20, de modo que la palabra hebreo אֶת־הַדֶּ֙רֶךְ֙ (ethaderekh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.18.20.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.18.20.W7.S1) y cada carácter.