בָ֔הּ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 בָ֔הּ

   BA

   en ella
2. phraseyour reading level🔊 יֵ֣לְכוּ בָ֔הּ

   yel-KHU BA

   caminarán en ella
3. clause🔊 וְהוֹדַעְתָּ֣ לָהֶ֗ם אֶת־הַדֶּ֙רֶךְ֙ יֵ֣לְכוּ בָ֔הּ וְאֶת־הַֽמַּעֲשֶׂ֖ה אֲשֶׁ֥ר יַעֲשֽׂוּן׃

   ve-ho-dat-TA la-HEM et-ha-DE-rekh yel-KHU BA ve-et-ha-ma-a-SEH a-SHER ya-a-SUN

   y harás saber a ellos el camino caminarán en ella y la obra que harán
4. sentence🔊 וְהִזְהַרְתָּ֣ה אֶתְהֶ֔ם אֶת־הַחֻקִּ֖ים וְאֶת־הַתּוֹרֹ֑ת וְהוֹדַעְתָּ֣ לָהֶ֗ם אֶת־הַדֶּ֙רֶךְ֙ יֵ֣לְכוּ בָ֔הּ וְאֶת־הַֽמַּעֲשֶׂ֖ה אֲשֶׁ֥ר יַעֲשֽׂוּן׃

   ve-hiz-har-TA et-HEM et-ha-khu-KIM ve-et-ha-to-ROT ve-ho-dat-TA la-HEM et-ha-DE-rekh yel-KHU BA ve-et-ha-ma-a-SEH a-SHER ya-a-SUN

   y advertirás a ellos los estatutos y las leyes y harás saber a ellos el camino caminarán en ella y la obra que harán

Exégesis

La cláusula de resultado yelchu bah {יֵלְכוּ בָּהּ | yē-le-ḵû bāh} ‘ellos caminarán en él’ enlaza la norma con la conducta, y la estructura paratáctica ve-et-ham-ma-aseh asher ya-a-sun {וְאֶת־הַֽמַּעֲשֶׂה אֲשֶׁר יַעֲשֽׂוּן | wə-ʾet-ham-ma-ʿă-seh ʾă-šer ya-ʿă-śûn} vincula la prescripción legal con la obra práctica.

Raíz y etimología

raíz ṭ-v-b🔊 ט־ו־בṭet-vav-bet

“bueno, bondad”