| 27. Exégesis Lingüística El versículo comienza con vayishallach {וַיְשַׁלַּ֥ח | way-šallāḥ} 'envió', un imperfecto consecutivo con vav (wayyiqtol) que introduce la acción principal. El sujeto Moshe {מֹשֶׁה | mōšeh} 'Moisés' sigue en orden VSO, señalando al actor antes del objeto. La partícula et {אֶת־ | ʾet} marca el objeto directo chotno {חֹתְנֹו | ḥoṯnô} 'suegro'. A continuación aparece vayeilech {וַיֵּ֥לֶךְ | way-yēleḵ} 'se fue', también con vav consecutivo, seguido de lo {ל֖וֹ | lō} 'a él' indicando la tercera persona singular y subrayando el movimiento de partida. La preposición el {אֶל־ | ʾel} 'a' precede a artzo {אַרְצוֹ | ʾărṣô} 'tierra' con sufijo pronominal, completando la cláusula que describe la despedida y el retorno del suegro. La coordinación de dos cláusulas con vav consecutivo ofrece un relato compacto que enfatiza la cortesía y el respeto en el contexto familiar. |