Éxodo 19:1:9Exod.19.1.W9CAT
בָּ֖אוּ
bau
“vinieron”
- Transliteración
- ba-U
- Extendida
- baa-OO
- AFI
- /baˈʔuː/
Significado por idioma
- Spanish
- vinieron
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ba-U
- clause
ba-YOM ha-zeh ba-U mid-BAR see-NAI
- sentence
ba-KHO-desh ha-shleesh-EE le-TSET be-NEI-yis-ra-EL me-E-rets mits-RA-yim ba-YOM ha-zeh ba-U mid-BAR see-NAI
Exégesis
El perfecto Qal bau {בָּאוּ | bā-ʾû} 'vinieron' introduce la acción consumada, seguida del complemento de lugar midbar Sinai {מִדְבַּ֥ר סִינָֽי | mid-bar sî-nāy} 'desierto de Sinaí'. La construcción secuencial de tres expresiones temporales subraya la continuidad del viaje y su punto culminante en la llegada al Sinaí.
En contexto — Éxodo 19:1
En el mes tercero de la salida de los hijos de Israel de la tierra de Egipto , ese mismo día alcanzaron el desierto de Sinaí.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 19:1:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Éxodo 19:1, de modo que la palabra hebreo בָּ֖אוּ (bau) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.19.1.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.19.1.W9.S1) y cada carácter.