Éxodo 19:10:9Exod.19.10.W9CAT
וְכִבְּס֖וּ
vekhibsu
“y lavarán”
- Transliteración
- ve-khib-SU
- Extendida
- veh-khib-SOO
- AFI
- /vəxibˈsuː/
Significado por idioma
- Spanish
- y lavarán
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Sámej | s como en sí | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-khib-SU
- clause
ve-khib-SU sim-lo-TAM
- sentence
va-YO-mer Ye-ho-VAH el-MO-she LEKH el-ha-AM ve-ki-dash-TAM ha-YOM u-ma-KHAR ve-khib-SU sim-lo-TAM
Exégesis
El verbo Piel imperfecto vekibsu {וְכִבְּסוּ | wə-kibəsū} exige la acción continua de purificación de simlotam {שִׂמְלֹתָם | simlōtām}. En la formal se conserva la voz imperativa y el sentido de mandato directo, mientras que en la dinámica se opta por un estilo narrativo que subraya la transmisión de la orden y la función comunitaria de la purificación.
Raíz y etimología
raíz k-b-skaf-bet-sin
“lavar”
En contexto — Éxodo 19:10
El SEÑOR dijo a Moisés: “Ve al pueblo; conságralo en este día y en el día siguiente, y manda que laven sus vestiduras.”
Acerca de esta coordenada
Éxodo 19:10:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Éxodo 19:10, de modo que la palabra hebreo וְכִבְּס֖וּ (vekhibsu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.19.10.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.19.10.W9.S1) y cada carácter.