Éxodo 19:12:5Exod.19.12.W5CAT
הִשָּׁמְר֥וּ
hishamroo
“guardaos”
- Transliteración
- hi-sham-ROO
- Extendida
- hee-shaam-ROO
- AFI
- /hiʃːamˈruː/
Significado por idioma
- Spanish
- guardaos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hi-sham-ROO
- phraseyour reading level
hi-sham-ROO la-KHEM
- clause
ve-hig-BAL-ta et-ha-AM sa-VIV le-EM-or hi-sham-ROO la-KHEM a-LOT ba-HAR u-ne-GO-a be-ka-TSE-hu
- sentence
ve-hig-BAL-ta et-ha-AM sa-VIV le-EM-or hi-sham-ROO la-KHEM a-LOT ba-HAR u-ne-GO-a be-ka-TSE-hu kol-ha-no-GEA ba-HAR MOT yu-MAT
Exégesis
El infinitivo constructo leemor {לֵאמֹר | lē-ʾmōr} introduce el discurso; el imperativo Nifal hishameru {הִשָּׁמְרוּ | hiš-šā-mer-û} intensifica la advertencia.
En contexto — Éxodo 19:12
Establecerás límites alrededor del pueblo, diciendo: "Guardaos de subir a la montaña y de tocar sus límites; todo el que la toque morirá ".
Acerca de esta coordenada
Éxodo 19:12:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Éxodo 19:12, de modo que la palabra hebreo הִשָּׁמְר֥וּ (hishamroo) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.19.12.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.19.12.W5.S1) y cada carácter.