| 12. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 19:12:1 ⧉וְהִגְבַּלְתָּ֤vehigbaltay pondrás límites Exodus 19:12:2 ⧉אֶת־הָעָם֙ethaamal pueblo Exodus 19:12:3 ⧉סָבִ֣יבsavivalrededor Exodus 19:12:4 ⧉לֵאמֹ֔רleemordiciendo Exodus 19:12:5 ⧉הִשָּׁמְר֥וּhishamrooguardaos Exodus 19:12:6 ⧉לָכֶ֛םlakhempara vosotros Exodus 19:12:7 ⧉עֲל֥וֹתalotsubir Exodus 19:12:8 ⧉בָּהָ֖רbaharal monte Exodus 19:12:9 ⧉וּנְגֹ֣עַunegoao tocar Exodus 19:12:10 ⧉בְּקָצֵ֑הוּbekatsehuen su borde Exodus 19:12:11 ⧉כָּל־הַנֹּגֵ֥עַkolhanogeacualquiera que toque Exodus 19:12:12 ⧉בָּהָ֖רbaharel monte Exodus 19:12:13 ⧉מ֥וֹתmotserá condenado a muerte Exodus 19:12:14 ⧉יוּמָֽת׃yumatciertamente morirá |
| 12. Traducción Formal Establecerás límites alrededor del pueblo, diciendo: "Guardaos de subir a la montaña y de tocar sus límites; todo el que la toque morirá". |
| 12. Traducción Dinámica Delimita un perímetro alrededor del pueblo, y diles: "Tened precaución de no subir a la montaña ni de tocar su extremo; quien lo toque morirá." |