Éxodo 19:13:4Exod.19.13.W4CAT

כִּֽי־סָק֤וֹל

kisakol

“porque apedrear”

Transliteración: ki-sa-KOL
Extendida: kee-saa-KOHL
AFI: /ki.saˈkoːl/

Significado por idioma

Spanish: porque apedrear

Hebreo · toca una sílaba para escucharla

Result

כִּֽי + סָ + ק֤וֹל

↓

ki + sa + kol

↓

kisakol

Análisis del alfabeto

	Caf	k con dagesh; j sin dagesh
	Híreq	'i' como en sí
	Yod	y como en yo; marca ī larga
	Sámej	s como en sí
	Qámets	'a' larga
	Qof	q velar profunda
	Vav	v como en vino; marca ō / ū largas
	Hólem	'o' larga
	Lámed	l como en lago

Toca una letra para oír su nombre

Vocales (Niqqud)

Ahora tú — traza la palabra:

La palabra

La palabra en contexto

word
ki-sa-KOL
phraseyour reading level
ki-sa-KOL yis-sa-KEL
clause
lo-ti-GA BO YAD ki-sa-KOL yis-sa-KEL o-ya-RO yi-ya-RE im-be-HE-ma im-ISH LO yikh-YE
sentence
lo-ti-GA BO YAD ki-sa-KOL yis-sa-KEL o-ya-RO yi-ya-RE im-be-HE-ma im-ISH LO yikh-YE bim-SHOKH ha-yo-VEL hem-MAH ya-a-LU va-HAR

Exégesis

La conjunción kî {כִּֽי־ | kî} introduce la sanción, reforzada por el paralelismo de infinitivo absoluto e imperfecto en saqol yis-sā-qēl {סָק֤וֹל יִסָּקֵל֙ | sā-qōl yis-sā-qēl} y yā-rōh yē-yā-reh {יָרֹ֣ה יִיָּרֶ֔ה | yā-rōh yē-yā-reh}, destacando la inevitabilidad tanto de la lapidación como de la ejecución por flechas. La coordinación condicional ʾim …

Raíz y etimología

raíz s-q-lsamek-qof-lamed

“apedrear”

En contexto — Éxodo 19:13

Nadie deberá poner mano sobre él; será apedreado o atravesado por flechas; tanto bestia como persona, no vivirá. Cuando resuene prolongadamente el cuerno de carnero , entonces podrán ascender al monte.

Acerca de esta coordenada

Éxodo 19:13:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Éxodo 19:13, de modo que la palabra hebreo כִּֽי־סָק֤וֹל (kisakol) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.19.13.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.19.13.W4.S1) y cada carácter.

Leer Éxodo 19:13 Leer Éxodo 19