Éxodo 19:14:6Exod.19.14.W6CAT
אֶת־הָעָ֔ם
ethaam
“al pueblo”
- Transliteración
- et-ha-AM
- Extendida
- EHT-hah-AAM
- AFI
- /ʔet.haˈʕaːm/
Significado por idioma
- Spanish
- al pueblo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-ha-AM
- clause
va-ye-ka-DESH et-ha-AM va-ye-khab-BE-su sim-lo-TAM
- sentence
va-ye-RED mo-SHEH min-ha-HAR el-ha-AM va-ye-ka-DESH et-ha-AM va-ye-khab-BE-su sim-lo-TAM
Exégesis
El versículo consta de tres acciones unidas por vav consecutivo Qal way-yê-reḏ {וַיֵּ֧רֶד | way-yê-reḏ} 'y descendió', Piel intensivo way-qaḏ-dēš {וַיְקַדֵּשׁ֙ | way-qaḏ-dēš} 'y consagró' marcado por et {אֶת־ | ʾet} 'marcador de objeto directo', y Piel way-ḵab-bə-sū {וַֽיְכַבְּס֖וּ | way-ḵab-bə-sū} 'y lavaron'.
La preposición min {מִן־ | min} 'de' con artículo en ha-har {הָהָ֖ר | hā-hār} 'la montaña' indica el punto de partida, y el nexo el {אֶל־ | ʾel} 'hacia' junto a ha-am {הָעָ֑ם | hā-ʿām} 'el pueblo' señala el destino. La secuencia subraya un proceso de purificación ritual, donde la autoridad del líder precede la limpieza colectiva.
Raíz y etimología
raíz ʿ-m-mAyin-Mem-Mem
“pueblo, multitud”
En contexto — Éxodo 19:14
Moisés descendió desde la cima de la montaña hacia el pueblo, consagró al pueblo y ellos lavaron sus vestiduras .
Acerca de esta coordenada
Éxodo 19:14:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Éxodo 19:14, de modo que la palabra hebreo אֶת־הָעָ֔ם (ethaam) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.19.14.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.19.14.W6.S1) y cada carácter.