Éxodo 19:15:2Exod.19.15.W2CAT
אֶל־הָעָ֔ם
elhaam
“al pueblo”
- Transliteración
- el-ha-AM
- Extendida
- EHL-hah-AAM
- AFI
- /ʔɛl-haˈʕaːm/
Significado por idioma
- Spanish
- al pueblo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
el-ha-AM
- clause
va-yo-MER el-ha-AM he-YU ne-kho-NIM lish-LO-shet ya-MIM
- sentence
va-yo-MER el-ha-AM he-YU ne-kho-NIM lish-LO-shet ya-MIM al-tig-SHU el-i-SHAH
Exégesis
El versículo inicia con el vav consecutivo vayomer {וַיֹּ֙אמֶר֙ | way-yō-mer} 'y dijo', que introduce la intervención directa a el-haam {אֶל־הָעָ֔ם | ʾel-hā-ʿām} 'al pueblo'.
Raíz y etimología
raíz ʿ-m-mayin-mem-mem
“pueblo, nación”
En contexto — Éxodo 19:15
Y dirigió al pueblo la orden: "Manteneos preparados por tres días; no os acerquéis a mujer."
Acerca de esta coordenada
Éxodo 19:15:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Éxodo 19:15, de modo que la palabra hebreo אֶל־הָעָ֔ם (elhaam) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.19.15.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.19.15.W2.S1) y cada carácter.