Éxodo 19:15:4Exod.19.15.W4CAT
נְכֹנִ֖ים
nekhonim
“preparados”
- Transliteración
- ne-kho-NIM
- Extendida
- neh-khoh-NEEM
- AFI
- /nəxoˈniːm/
Significado por idioma
- Spanish
- preparados
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Nun | n como en nada | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ne-kho-NIM
- phraseyour reading level
he-YU ne-kho-NIM
- clause
va-yo-MER el-ha-AM he-YU ne-kho-NIM lish-LO-shet ya-MIM
- sentence
va-yo-MER el-ha-AM he-YU ne-kho-NIM lish-LO-shet ya-MIM al-tig-SHU el-i-SHAH
Exégesis
La cláusula heyu nekhonim {הֱי֥וּ נְכֹנִ֖ים | hĕ-yû nĕ-ḵō-nîm} constituye un imperativo exhortativo en segunda persona plural, enfatizando la preparación interna.
Raíz y etimología
raíz k-w-nkaf-vav-nun
“estar firme, preparado”
En contexto — Éxodo 19:15
Y dirigió al pueblo la orden: "Manteneos preparados por tres días; no os acerquéis a mujer."
Acerca de esta coordenada
Éxodo 19:15:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Éxodo 19:15, de modo que la palabra hebreo נְכֹנִ֖ים (nekhonim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.19.15.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.19.15.W4.S1) y cada carácter.