Éxodo 19:15:8Exod.19.15.W8CAT
אֶל־אִשָּֽׁה׃
elishah
“a una mujer”
- Transliteración
- el-i-SHAH
- Extendida
- EHL-ee-SHAH
- AFI
- /ʔel-ʔiʃˈʃaː/
Significado por idioma
- Spanish
- a una mujer
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
el-i-SHAH
- clause
al-tig-SHU el-i-SHAH
- sentence
va-yo-MER el-ha-AM he-YU ne-kho-NIM lish-LO-shet ya-MIM al-tig-SHU el-i-SHAH
Exégesis
A continuación, al-tigshu {אַל־תִּגְּשׁ֖וּ | ʾal-tiggə-šû}, un jussivo prohibitivo, vincula directamente la abstinencia señalada por el-ishah {אֶל־אִשָּֽׁה | ʾel-ʾiš-šā(h)} 'a mujer', estableciendo la exigencia de pureza ritual previa a la aparición divina.
Raíz y etimología
raíz ʾ-n-šalef-nun-shin
“mujer, esposa”
En contexto — Éxodo 19:15
Y dirigió al pueblo la orden: "Manteneos preparados por tres días; no os acerquéis a mujer."
Acerca de esta coordenada
Éxodo 19:15:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Éxodo 19:15, de modo que la palabra hebreo אֶל־אִשָּֽׁה׃ (elishah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.19.15.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.19.15.W8.S1) y cada carácter.