קֹלֹ֨ת

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 קֹלֹ֨ת

   ko-LOT

   voces {truenos}
2. phraseyour reading level🔊 וַיְהִי֩ קֹלֹ֨ת וּבְרָקִ֜ים

   va-ye-HI ko-LOT u-ve-ra-KIM

   y hubo voces {truenos} y relámpagos
3. clause🔊 וַיְהִי֩ בַיּ֨וֹם הַשְּׁלִישִׁ֜י בִּֽהְיֹ֣ת הַבֹּ֗קֶר וַיְהִי֩ קֹלֹ֨ת וּבְרָקִ֜ים וְעָנָ֤ן כָּבֵד֙ עַל־הָהָ֔ר וְקֹ֥ל שֹׁפָ֖ר חָזָ֣ק מְאֹ֑ד

   va-ye-HI vai-YOM hash-le-SHI-shi bi-hyot ha-BO-ker va-ye-HI ko-LOT u-ve-ra-KIM ve-a-NAN ka-VED al-ha-HAR ve-KOL sho-FAR kha-ZAK me-OD

   y sucedió el día el tercero cuando fue la mañana y hubo voces {truenos} y relámpagos y una nube espesa sobre la montaña y el sonido de trompeta fuerte muy
4. sentence🔊 וַיְהִי֩ בַיּ֨וֹם הַשְּׁלִישִׁ֜י בִּֽהְיֹ֣ת הַבֹּ֗קֶר וַיְהִי֩ קֹלֹ֨ת וּבְרָקִ֜ים וְעָנָ֤ן כָּבֵד֙ עַל־הָהָ֔ר וְקֹ֥ל שֹׁפָ֖ר חָזָ֣ק מְאֹ֑ד וַיֶּחֱרַ֥ד כָּל־הָעָ֖ם אֲשֶׁ֥ר בַּֽמַּחֲנֶֽה׃

   va-ye-HI vai-YOM hash-le-SHI-shi bi-hyot ha-BO-ker va-ye-HI ko-LOT u-ve-ra-KIM ve-a-NAN ka-VED al-ha-HAR ve-KOL sho-FAR kha-ZAK me-OD va-ye-khe-RAD kol-ha-AM a-SHER ba-ma-cha-NEH

   y sucedió el día el tercero cuando fue la mañana y hubo voces {truenos} y relámpagos y una nube espesa sobre la montaña y el sonido de trompeta fuerte muy y tembló todo el pueblo que en el campamento

Exégesis

A continuación, la enumeración de fenómenos—qolot {קֹלֹת | qō-lōt} 'voces/truenos', u-verakim {וּבְּרָקִים | u-və-rā-qîm} 'relámpagos', ve-anan kaved {וְעָנָן כָּבֵד | wə-ʿā-nān kā-ḇēḏ} 'nube densa'—crea un crescendo teofánico sobre har {הָר | hār} 'montaña'.

Raíz y etimología

raíz q-l-w🔊 ק־ו־לqof-vav-lamed

“voz, sonido”