| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 19:16:1 ⧉וַיְהִי֩vayehiy sucedió Exodus 19:16:2 ⧉בַיּ֨וֹםvaiyomel día Exodus 19:16:3 ⧉הַשְּׁלִישִׁ֜יhashleshishiel tercero Exodus 19:16:4 ⧉בִּֽהְיֹ֣תbihyotcuando fue Exodus 19:16:5 ⧉הַבֹּ֗קֶרhabokerla mañana Exodus 19:16:6 ⧉וַיְהִי֩vayehiy hubo Exodus 19:16:7 ⧉קֹלֹ֨תkolotvoces {truenos} Exodus 19:16:8 ⧉וּבְרָקִ֜יםuverakimy relámpagos Exodus 19:16:9 ⧉וְעָנָ֤ןveanany una nube Exodus 19:16:10 ⧉כָּבֵד֙kavedespesa Exodus 19:16:11 ⧉עַל־הָהָ֔רalhaharsobre la montaña Exodus 19:16:12 ⧉וְקֹ֥לvekoly el sonido Exodus 19:16:13 ⧉שֹׁפָ֖רshofarde trompeta Exodus 19:16:14 ⧉חָזָ֣קkhazakfuerte Exodus 19:16:15 ⧉מְאֹ֑דmeodmuy Exodus 19:16:16 ⧉וַיֶּחֱרַ֥דvayekherady tembló Exodus 19:16:17 ⧉כָּל־הָעָ֖םkolhaamtodo el pueblo Exodus 19:16:18 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Exodus 19:16:19 ⧉בַּֽמַּחֲנֶֽה׃bamachanehen el campamento |
| 16. Traducción Formal Por la mañana, al tercer día, se produjeron truenos, destellos de relámpagos y una nube espesa sobre la montaña; resonó un toque de trompeta muy potente. Todo el pueblo en el campamento se estremeció con temor. |
| 16. Traducción Dinámica Al alba del tercer día, tronó el cielo con relámpagos, y una nube densa envolvía la cumbre. Un potente toque de trompeta vibró en el aire, y todos en el campamento sintieron un estremecimiento de pavor. |