אֶת־הָעָ֛ם

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֶת־הָעָ֛ם

   et-ha-AM

   al pueblo
2. phraseyour reading level🔊 וַיּוֹצֵ֨א מֹשֶׁ֧ה אֶת־הָעָ֛ם

   va-yo-TSE mo-SHEH et-ha-AM

   y sacó Moisés al pueblo
3. clause🔊 וַיּוֹצֵ֨א מֹשֶׁ֧ה אֶת־הָעָ֛ם לִקְרַ֥את הָֽאֱלֹהִ֖ים מִן־הַֽמַּחֲנֶ֑ה

   va-yo-TSE mo-SHEH et-ha-AM lik-RAT ha-e-lo-HIM min-ha-ma-KHA-neh

   y sacó Moisés al pueblo a encontrar Dios del campamento
4. sentence🔊 וַיּוֹצֵ֨א מֹשֶׁ֧ה אֶת־הָעָ֛ם לִקְרַ֥את הָֽאֱלֹהִ֖ים מִן־הַֽמַּחֲנֶ֑ה וַיִּֽתְיַצְּב֖וּ בְּתַחְתִּ֥ית הָהָֽר׃

   va-yo-TSE mo-SHEH et-ha-AM lik-RAT ha-e-lo-HIM min-ha-ma-KHA-neh va-yit-ya-TSE-vu be-takh-TIT ha-HAR

   y sacó Moisés al pueblo a encontrar Dios del campamento y se detuvieron al pie de la montaña

Exégesis

El versículo inicia con wayyotse {וַיּוֹצֵ֨א | wa-yō-tsē} 'sacó', prefijo vav consecutivo que indica continuidad narrativa; et {אֶת־ | ʾet} introduce al objeto definido ha-am {הָעָ֛ם | hā-ʿām} 'pueblo'; la expresión liqrāt ha-elohim {לִקְרַ֥את הָֽאֱלֹהִ֖ים | liqrāṯ ha-ʾĕ-lō-hîm} 'para el encuentro de Dios' emplea infinitivo constructo Qal con valor de propósito; min ham-maḥaneh {מִן־הַֽמַּחֲנֶ֑ה | min ha-ma-ḥa-ne} 'desde el campamento' marca el punto de partida; wayyityatsevu {וַיִּֽתְיַצְּב֖וּ | way-ya-ṭṣe-ḇū} 'se colocaron' (Hitpa'el reflexivo) describe la formación ordenada; be-tachtit ha-har {בְּתַחְתִּ֥ית הָהָֽר | be-ṭaḥ-tît hā-hār} 'al pie de la montaña' ubica a los oyentes físicamente.

Raíz y etimología

raíz ʿ-m-m🔊 ע־מ־םayin-mem-mem

“pueblo, nación”