Éxodo 19:17:7Exod.19.17.W7CAT
וַיִּֽתְיַצְּב֖וּ
vayityatsevu
“y se detuvieron”
- Transliteración
- va-yit-ya-TSE-vu
- Extendida
- vah-yeet-yat-TSEH-voo
- AFI
- /vaj.jit.jatˈsevuː/
Significado por idioma
- Spanish
- y se detuvieron
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yit-ya-TSE-vu
- clause
va-yit-ya-TSE-vu be-takh-TIT ha-HAR
- sentence
va-yo-TSE mo-SHEH et-ha-AM lik-RAT ha-e-lo-HIM min-ha-ma-KHA-neh va-yit-ya-TSE-vu be-takh-TIT ha-HAR
Exégesis
El versículo inicia con wayyotse {וַיּוֹצֵ֨א | wa-yō-tsē} 'sacó', prefijo vav consecutivo que indica continuidad narrativa; et {אֶת־ | ʾet} introduce al objeto definido ha-am {הָעָ֛ם | hā-ʿām} 'pueblo'; la expresión liqrāt ha-elohim {לִקְרַ֥את הָֽאֱלֹהִ֖ים | liqrāṯ ha-ʾĕ-lō-hîm} 'para el encuentro de Dios' emplea infinitivo constructo Qal con valor de propósito; min ham-maḥaneh {מִן־הַֽמַּחֲנֶ֑ה | min ha-ma-ḥa-ne} 'desde el campamento' marca el punto de partida; wayyityatsevu {וַיִּֽתְיַצְּב֖וּ | way-ya-ṭṣe-ḇū} 'se colocaron' (Hitpa'el reflexivo) describe la formación ordenada; be-tachtit ha-har {בְּתַחְתִּ֥ית הָהָֽר | be-ṭaḥ-tît hā-hār} 'al pie de la montaña' ubica a los oyentes físicamente.
En contexto — Éxodo 19:17
Y Moisés hizo salir al pueblo del campamento para encontrarse con Dios , y ellos se situaron al pie de la montaña .
Acerca de esta coordenada
Éxodo 19:17:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Éxodo 19:17, de modo que la palabra hebreo וַיִּֽתְיַצְּב֖וּ (vayityatsevu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.19.17.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.19.17.W7.S1) y cada carácter.