Éxodo 19:18:11Exod.19.18.W11CAT
וַיַּ֤עַל
vayaal
“y ascendió”
- Transliteración
- va-ya-AL
- Extendida
- vah-ya-AHL
- AFI
- /vajˈjaʕal/
Significado por idioma
- Spanish
- y ascendió
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ya-AL
- phraseyour reading level
va-ya-AL a-sha-NO
- clause
va-ya-AL a-sha-NO ke-E-shen ha-kiv-SHAN va-ye-che-RAD kol-ha-HAR me-OD
- sentence
ve-HAR see-NAI a-SHAN ku-LO mip-NEI a-SHER ya-RAD a-LAV Ye-ho-VAH ba-ESH va-ya-AL a-sha-NO ke-E-shen ha-kiv-SHAN va-ye-che-RAD kol-ha-HAR me-OD
Exégesis
El vav conversivo en vayaal {וַיַּ֤עַל | wā-yǎ-ʿǎl} introduce la acción coordinada de ashano {עֲשָׁנוֹ֙ | ʿă-šānō} ascendiendo, reforzada por el símil ke-ashen hakivshan {כְעֶ֣שֶׁן הַכִּבְשָׁ֔ן | kə-ʿe-šen ha-kiv-šān}.
En contexto — Éxodo 19:18
El monte Sinaí desprendía humo de todos lados porque el SEÑOR había descendido en medio del fuego; el humo ascendía como el de un horno , y toda la montaña tembló con violencia.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 19:18:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Éxodo 19:18, de modo que la palabra hebreo וַיַּ֤עַל (vayaal) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.19.18.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.19.18.W11.S1) y cada carácter.