| 18. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 19:18:1 ⧉וְהַ֤רvehary la montaña Exodus 19:18:2 ⧉סִינַי֙seenaiSinaí Exodus 19:18:3 ⧉עָשַׁ֣ןashanestaba cubierto de humo Exodus 19:18:4 ⧉כֻּלּ֔וֹkulotodo él Exodus 19:18:5 ⧉מִ֠פְּנֵיmipneia causa de Exodus 19:18:6 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Exodus 19:18:7 ⧉יָרַ֥דyaraddescendió Exodus 19:18:8 ⧉עָלָ֛יוalavsobre él Exodus 19:18:9 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEÑOR Exodus 19:18:10 ⧉בָּאֵ֑שׁbaeshen el fuego Exodus 19:18:11 ⧉וַיַּ֤עַלvayaaly ascendió Exodus 19:18:12 ⧉עֲשָׁנוֹ֙ashanosu humo Exodus 19:18:13 ⧉כְּעֶ֣שֶׁןkeeshencomo el humo Exodus 19:18:14 ⧉הַכִּבְשָׁ֔ןhakivshandel horno Exodus 19:18:15 ⧉וַיֶּחֱרַ֥דvayecherady tembló Exodus 19:18:16 ⧉כָל־הָהָ֖רkolhahartoda la montaña Exodus 19:18:17 ⧉מְאֹֽד׃meoden gran manera |
| 18. Traducción Formal El monte Sinaí desprendía humo de todos lados porque el SEÑOR {Yahweh, Presencia Descendente} había descendido en medio del fuego; el humo ascendía como el de un horno, y toda la montaña tembló con violencia. |
| 18. Traducción Dinámica La montaña del Sinaí estaba envuelta de humo por completo porque el SEÑOR {Yahweh, Dios que desciende} bajó sobre ella en el fuego; la humareda se elevaba como la de un gran horno, y toda la montaña temblaba con fuerza. |