יָרַ֥ד

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 יָרַ֥ד

   ya-RAD

   descendió
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֨ר יָרַ֥ד עָלָ֛יו

   a-SHER ya-RAD a-LAV

   que descendió sobre él
3. clause🔊 וְהַ֤ר סִינַי֙ עָשַׁ֣ן כֻּלּ֔וֹ מִ֠פְּנֵי אֲשֶׁ֨ר יָרַ֥ד עָלָ֛יו יְהוָ֖ה בָּאֵ֑שׁ

   ve-HAR see-NAI a-SHAN ku-LO mip-NEI a-SHER ya-RAD a-LAV Ye-ho-VAH ba-ESH

   y la montaña Sinaí estaba cubierto de humo todo él a causa de que descendió sobre él SEÑOR en el fuego
4. sentence🔊 וְהַ֤ר סִינַי֙ עָשַׁ֣ן כֻּלּ֔וֹ מִ֠פְּנֵי אֲשֶׁ֨ר יָרַ֥ד עָלָ֛יו יְהוָ֖ה בָּאֵ֑שׁ וַיַּ֤עַל עֲשָׁנוֹ֙ כְּעֶ֣שֶׁן הַכִּבְשָׁ֔ן וַיֶּחֱרַ֥ד כָל־הָהָ֖ר מְאֹֽד׃

   ve-HAR see-NAI a-SHAN ku-LO mip-NEI a-SHER ya-RAD a-LAV Ye-ho-VAH ba-ESH va-ya-AL a-sha-NO ke-E-shen ha-kiv-SHAN va-ye-che-RAD kol-ha-HAR me-OD

   y la montaña Sinaí estaba cubierto de humo todo él a causa de que descendió sobre él SEÑOR en el fuego y ascendió su humo como el humo del horno y tembló toda la montaña en gran manera

Exégesis

La fórmula causal mipnei asher {מִ֠פְּנֵי אֲשֶׁ֨ר | mip-nê ʾa-šer} conecta la presencia de YHWH descendiendo (yarad {יָרַ֥ד | yā-rad}) en baesh {בָּאֵ֑שׁ | bā-ʾēš} con el resultado humo.

Raíz y etimología

raíz y-r-d🔊 י-ר-דyod-resh-dalet

“descender, bajar”