Éxodo 19:2:1Exod.19.2.W1CAT
וַיִּסְע֣וּ
vayisu
“y partieron”
- Transliteración
- va-yis-U
- Extendida
- vah-yis-OO
- AFI
- /vajjisˈʕuː/
Significado por idioma
- Spanish
- y partieron
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Sámej | s como en sí | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yis-U
- phraseyour reading level
va-yis-U me-re-fi-DIM
- clause
va-yis-U me-re-fi-DIM va-ya-VO-U mid-BAR si-NAI va-ya-kha-NU ba-mid-BAR
- sentence
va-yis-U me-re-fi-DIM va-ya-VO-U mid-BAR si-NAI va-ya-kha-NU ba-mid-BAR va-yi-CHAN-sham yis-ra-EL NE-ged ha-HAR
Exégesis
El versículo progresa con vav consecutivos (vayyis'u {וַיִּסְע֣וּ | way-yis-ʿū}, vayavo'u {וַיָּבֹ֙אוּ֙ | way-yā-ḇōʾū}, vayichanu {וַֽיַּחֲנ֖וּ | way-ya-ḥă-nū}, vayichan-sham {וַיִּֽחַן־שָׁ֥ם | way-yi-ḥan-sham}) que conectan las acciones en serie. La cláusula bamidbar vayichan-sham establece primero el escenario amplio y luego la ubicación exacta. El término neged introduce la posición literal frente al monte, anticipando la revelación que tendrá lugar en Sinaí desde esa perspectiva.
En contexto — Éxodo 19:2
Salieron de Refidim , llegaron al desierto de Sinaí y allí levantaron su campamento; Israel acampó frente al monte.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 19:2:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Éxodo 19:2, de modo que la palabra hebreo וַיִּסְע֣וּ (vayisu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.19.2.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.19.2.W1.S1) y cada carácter.