| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 19:2:1 ⧉וַיִּסְע֣וּvayisuy partieron Exodus 19:2:2 ⧉מֵרְפִידִ֗יםmerefidimde Refidim Exodus 19:2:3 ⧉וַיָּבֹ֙אוּ֙vayavouy llegaron Exodus 19:2:4 ⧉מִדְבַּ֣רmidbaral desierto Exodus 19:2:5 ⧉סִינַ֔יsinaiSinaí Exodus 19:2:6 ⧉וַֽיַּחֲנ֖וּvayakhanuy acamparon Exodus 19:2:7 ⧉בַּמִּדְבָּ֑רbamidbaren el desierto Exodus 19:2:8 ⧉וַיִּֽחַן־שָׁ֥םvayichanshamy acampó allí Exodus 19:2:9 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsrael Exodus 19:2:10 ⧉נֶ֥גֶדnegedfrente a Exodus 19:2:11 ⧉הָהָֽר׃haharla montaña |
| 2. Traducción Formal Salieron de Refidim, llegaron al desierto de Sinaí y allí levantaron su campamento; Israel acampó frente {neged: de cara, en oposición} al monte. |
| 2. Traducción Dinámica Al salir de Refidim, los israelitas llegaron al desierto de Sinaí y fijaron su campamento en ese paraje, justo delante de la montaña. |