Éxodo 19:23:1Exod.19.23.W1CAT
וַיֹּ֤אמֶר
vayomer
“Y Moisés dijo”
- Transliteración
- va-yo-MER
- Extendida
- vah-yoh-MEHR
- AFI
- /vajjoˈʔɛmɛr/
Significado por idioma
- Spanish
- Y Moisés dijo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Mem | m como en madre | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yo-MER
- phraseyour reading level
va-yo-MER mo-SHEH
- clause
va-yo-MER mo-SHEH el-ye-ho-VAH lo-yu-KHAL ha-AM la-a-LOT el-har see-NAI
- sentence
va-yo-MER mo-SHEH el-ye-ho-VAH lo-yu-KHAL ha-AM la-a-LOT el-har see-NAI ki-a-TAH ha-e-do-TAH ba-NU le-MOR hag-BEL et-ha-HAR ve-kid-ASH-to
Exégesis
El versículo comienza con la fórmula narrativa vayomer {וַיֹּ֤אמֶר | wa-yō-mer} 'y dijo', que introduce el mensaje de Moisés.
Raíz y etimología
raíz ʾ-m-r
“decir”
En contexto — Éxodo 19:23
Moisés se presentó ante el SEÑOR para exponer que al pueblo no se le permite ascender al monte Sinaí, porque tú ya nos has advertido mediante tu mandato de fijar un perímetro alrededor del monte y consagrarlo.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 19:23:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Éxodo 19:23, de modo que la palabra hebreo וַיֹּ֤אמֶר (vayomer) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.19.23.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.19.23.W1.S1) y cada carácter.