| 23. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 19:23:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomerY Moisés dijo Exodus 19:23:2 ⧉מֹשֶׁה֙moshehMoisés Exodus 19:23:3 ⧉אֶל־יְהוָ֔הelyahwehal SEÑOR Exodus 19:23:4 ⧉לֹא־יוּכַ֣לloyukhalno puede Exodus 19:23:5 ⧉הָעָ֔םhaamel pueblo Exodus 19:23:6 ⧉לַעֲלֹ֖תlaalotsubir Exodus 19:23:7 ⧉אֶל־הַ֣רelharal monte Exodus 19:23:8 ⧉סִינָ֑יseenaiSinaí Exodus 19:23:9 ⧉כִּֽי־אַתָּ֞הkiatahporque tú Exodus 19:23:10 ⧉הַעֵדֹ֤תָהhaedotahhas advertido Exodus 19:23:11 ⧉בָּ֙נוּ֙banunosotros Exodus 19:23:12 ⧉לֵאמֹ֔רlemordiciendo Exodus 19:23:13 ⧉הַגְבֵּ֥לhagbeldelimita Exodus 19:23:14 ⧉אֶת־הָהָ֖רethaharel monte Exodus 19:23:15 ⧉וְקִדַּשְׁתּֽוֹ׃vekidashtoy lo has consagrado |
| 23. Traducción Formal Moisés se presentó ante el SEÑOR {Yahweh, Legislador Sagrado} para exponer que al pueblo no se le permite ascender al monte Sinaí, porque tú ya nos has advertido mediante tu mandato de fijar un perímetro alrededor del monte y consagrarlo. |
| 23. Traducción Dinámica Moisés comunicó al SEÑOR {Yahweh, Dador de Leyes} que el pueblo no puede acercarse al monte Sinaí, pues nos mandaste trazar a su alrededor un límite y dedicarlo. |