Éxodo 19:24:14Exod.19.24.W14CAT
פֶּן־יִפְרָץ־בָּֽם׃
penyifratsbam
“no sea que irrumpa contra ellos”
- Transliteración
- PEN-yif-RATS-BAM
- Extendida
- PEHN-yif-RAHTS-BAHM
- AFI
- /pɛn.jifrɑtsˈbam/
Significado por idioma
- Spanish
- no sea que irrumpa contra ellos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tsade final | forma final de Tsade — al final de palabra | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
PEN-yif-RATS-BAM
- clause
ve-ha-ko-ha-NIM ve-ha-AM AL-ye-her-SU la-a-LOT el-ye-ho-VAH PEN-yif-RATS-BAM
- sentence
va-yo-MER e-la-VU Ye-ho-VAH LEKH-RED ve-a-li-TA a-TA ve-a-ha-RON im-MAKH ve-ha-ko-ha-NIM ve-ha-AM AL-ye-her-SU la-a-LOT el-ye-ho-VAH PEN-yif-RATS-BAM
Exégesis
La combinación al-yehersu {אַל־יֽ͏ֶהֶרְס֛וּ | ʾal-yə-hər-sū} 'no irrumpan' con pen {פֶּן־ | pen} 'no sea que' intensifica la prohibición, y yifratzbam {יִפְרָץ־בָּֽם | yif-rā-ṣ-bām} 'irrumpa contra ellos' anuncia la posible sanción, destacando la santidad del lugar y el peligro de violar sus límites.
Raíz y etimología
raíz p-r-ṣ
“abrir brecha”
En contexto — Éxodo 19:24
El SEÑOR le ordenó: "Desciende; luego tú y Aarón suban juntos. Que ni sacerdotes ni pueblo irrumpan para acercarse al SEÑOR, no sea que él irrumpa contra ellos."
Acerca de esta coordenada
Éxodo 19:24:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Éxodo 19:24, de modo que la palabra hebreo פֶּן־יִפְרָץ־בָּֽם׃ (penyifratsbam) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.19.24.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.19.24.W14.S1) y cada carácter.