| 24. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 19:24:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomery dijo Exodus 19:24:2 ⧉אֵלָ֤יוelavua él Exodus 19:24:3 ⧉יְהוָה֙yahwehSEÑOR Exodus 19:24:4 ⧉לֶךְ־רֵ֔דlekhredbaja Exodus 19:24:5 ⧉וְעָלִ֥יתָvealitay subirás Exodus 19:24:6 ⧉אַתָּ֖הatatú Exodus 19:24:7 ⧉וְאַהֲרֹ֣ןveaharony Aarón Exodus 19:24:8 ⧉עִמָּ֑ךְimmakhcontigo Exodus 19:24:9 ⧉וְהַכֹּהֲנִ֣יםvehakohanimy los sacerdotes Exodus 19:24:10 ⧉וְהָעָ֗םvehaamy el pueblo Exodus 19:24:11 ⧉אַל־יֽ͏ֶהֶרְס֛וּalyehersuno traspasen Exodus 19:24:12 ⧉לַעֲלֹ֥תlaalotpara subir Exodus 19:24:13 ⧉אֶל־יְהוָ֖הelyahwehal SEÑOR Exodus 19:24:14 ⧉פֶּן־יִפְרָץ־בָּֽם׃penyifratsbamno sea que irrumpa contra ellos |
| 24. Traducción Formal El SEÑOR {Yahweh, Legislador Santo} le ordenó: "Desciende; luego tú y Aarón suban juntos. Que ni sacerdotes ni pueblo irrumpan para acercarse al SEÑOR, no sea que él irrumpa contra ellos." |
| 24. Traducción Dinámica Entonces el SEÑOR {Yahweh, Líder Autoritativo} mandó: "Baja y luego sube con Aarón. Que ni sacerdotes ni pueblo se acerquen al SEÑOR, porque podría abrir brecha contra ellos." |