Éxodo 19:5:12Exod.19.5.W12CAT
כָּל־הָאָֽרֶץ׃
kolhaarets
“toda la tierra”
- Transliteración
- KOL-ha-a-RETs
- Extendida
- KOHL-ha-aa-REHTS
- AFI
- /kol.haˈʔaːrɛts/
Significado por idioma
- Spanish
- toda la tierra
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tsade final | forma final de Tsade — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KOL-ha-a-RETs
- clause
vi-hi-YI-tem li se-gu-LAH mi-KOL-ha-a-MIM KI-li KOL-ha-a-RETs
- sentence
ve-a-TAH IM-SHA-mo-a tish-me-U be-ko-LI u-shmar-TEM ET-be-ri-TI vi-hi-YI-tem li se-gu-LAH mi-KOL-ha-a-MIM KI-li KOL-ha-a-RETs
Exégesis
El sintagma tịpo nominal yihyitem li segullah mikol ha'amim {וִהְיִ֨יתֶם לִ֤י סְגֻלָּה מִכָּל־הָעַמִּ֔ים | wî-hə-yî-tem lī sə-gul-lāh mi-kol hā-ʿam-mîm} presenta la consecuencia pactual, y el cierre ki-li kol haaretz {כִּי־לִ֖י כָּל־הָאָֽרֶץ | kî-lī kol hā-ā-reṣ} subraya la soberanía universal de la voz que llama.
En contexto — Éxodo 19:5
Y ahora, si escuchan mi voz y guardan mi pacto, llegarán a ser para mí una posesión entre todos los pueblos, pues la tierra entera es mía.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 19:5:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Éxodo 19:5, de modo que la palabra hebreo כָּל־הָאָֽרֶץ׃ (kolhaarets) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.19.5.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.19.5.W12.S1) y cada carácter.