| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 19:5:1 ⧉וְעַתָּ֗הveatahy ahora Exodus 19:5:2 ⧉אִם־שָׁמ֤וֹעַimshamoasi escuchando Exodus 19:5:3 ⧉תִּשְׁמְעוּ֙tishmeuobedeceréis Exodus 19:5:4 ⧉בְּקֹלִ֔יbekolia mi voz Exodus 19:5:5 ⧉וּשְׁמַרְתֶּ֖םushmartemy guardaréis Exodus 19:5:6 ⧉אֶת־בְּרִיתִ֑יetberitimi pacto Exodus 19:5:7 ⧉וִהְיִ֨יתֶםvihiyitemy seréis Exodus 19:5:8 ⧉לִ֤יlipara mí Exodus 19:5:9 ⧉סְגֻלָּה֙segulahuna posesión especial Exodus 19:5:10 ⧉מִכָּל־הָ֣עַמִּ֔יםmikolhaamimde todos los pueblos Exodus 19:5:11 ⧉כִּי־לִ֖יkiliporque a mí Exodus 19:5:12 ⧉כָּל־הָאָֽרֶץ׃kolhaaretstoda la tierra |
| 5. Traducción Formal Y ahora, si escuchan mi {Yahweh, Legislador del Pacto} voz y guardan mi pacto, llegarán a ser para mí una posesión entre todos los pueblos, pues la tierra entera es mía. |
| 5. Traducción Dinámica Así, si obedecen mi {Yahweh, Establecedor del Pacto} voz y respetan mi alianza, serán mi pueblo especial por encima de todas las naciones, porque toda la tierra me pertenece. |