Éxodo 19:6:4Exod.19.6.W4CAT
כֹּהֲנִ֖ים
kohanim
“de sacerdotes”
- Transliteración
- ko-ha-NIM
- Extendida
- koh-ha-NEEM
- AFI
- /kohaˈnim/
Significado por idioma
- Spanish
- de sacerdotes
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Hólem | 'o' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ko-ha-NIM
- phraseyour reading level
mam-LE-khet ko-ha-NIM
- clause
ve-a-TEM ti-HYU-li mam-LE-khet ko-ha-NIM ve-GOI ka-DOSH
- sentence
ve-a-TEM ti-HYU-li mam-LE-khet ko-ha-NIM ve-GOI ka-DOSH E-le ha-de-va-RIM a-SHER te-da-BER el-be-NEI yis-ra-EL
Exégesis
El constructo mamlekhet kohanim {מַמְלֶ֥כֶת כֹּהֲנִ֖ים | mamlĕkheth kōhānīm} fusiona reino y sacerdocio intercesor, mientras que la conjunción paralela ve-goy kadosh {וְג֣וֹי קָד֑וֹשׁ | wəgôy qādôš} enfatiza el estatus de “nación dedicada”. La cláusula eleh haddevarim asher tedabber el benei yisrael organiza el mandato comunicativo: define las palabras que deben transmitirse, poniendo de relieve la conexión directa entre la autoridad divina y la obediencia de Israel.
Raíz y etimología
raíz k-h-nkaf-he-nun
“servir como sacerdote”
En contexto — Éxodo 19:6
Ustedes serán para mí un reino de sacerdotes y una nación santa . Estas son las palabras que comunicarás a los hijos de Israel.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 19:6:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Éxodo 19:6, de modo que la palabra hebreo כֹּהֲנִ֖ים (kohanim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.19.6.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.19.6.W4.S1) y cada carácter.