Éxodo 19:7:12Exod.19.7.W12CAT
צִוָּ֖הוּ
tsivahu
“le mandó”
- Transliteración
- tsi-va-HU
- Extendida
- tsih-vaa-HU
- AFI
- /tsivˈvaːhu/
Significado por idioma
- Spanish
- le mandó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tsi-va-HU
- phraseyour reading level
a-SHER tsi-va-HU
- clause
va-ya-SEM lif-NEI-hem ET kol-had-de-va-RIM ha-EI-leh a-SHER tsi-va-HU Ye-ho-VAH
- sentence
va-ya-VO mo-SHEH va-yik-RA le-zik-NEI ha-AM va-ya-SEM lif-NEI-hem ET kol-had-de-va-RIM ha-EI-leh a-SHER tsi-va-HU Ye-ho-VAH
Exégesis
Finalmente, el verbo tsivahu {צִוָּהוּ | tsiw-wā-hû} ‘ordenó’ junto con el nombre divino YHWH {יְהוָה | Yə-hō-wāh} enfatiza la autoridad y origen divino de la revelación. Esta construcción de cláusulas coordinadas y subordinadas refleja la formalidad de la entrega de la palabra de Dios.
Raíz y etimología
raíz ts-v-htsade-vav-he
“ordenar, mandar”
En contexto — Éxodo 19:7
Moisés regresó y convocó a los ancianos del pueblo, presentando ante ellos todas las palabras que le había ordenado el SEÑOR .
Acerca de esta coordenada
Éxodo 19:7:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Éxodo 19:7, de modo que la palabra hebreo צִוָּ֖הוּ (tsivahu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.19.7.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.19.7.W12.S1) y cada carácter.