Éxodo 19:8:1Exod.19.8.W1CAT
וַיַּעֲנ֨וּ
vayaanu
“y respondieron”
- Transliteración
- va-ya-a-NU
- Extendida
- vah-ya-a-NUU
- AFI
- /vaj.ˈja.ʕaːˈnuː/
Significado por idioma
- Spanish
- y respondieron
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Nun | n como en nada | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ya-a-NU
- phraseyour reading level
va-ya-a-NU kol-ha-AM yakh-DAV
- clause
va-ya-a-NU kol-ha-AM yakh-DAV va-yo-MRU KOL a-SHER-DI-ber Ye-ho-VAH na-a-SE
- sentence
va-ya-a-NU kol-ha-AM yakh-DAV va-yo-MRU KOL a-SHER-DI-ber Ye-ho-VAH na-a-SE va-ya-SHEV mo-SHEH ET-div-REI ha-AM el-ye-ho-VAH
Exégesis
El versículo inicia con vav consecutivo en wayya‘anu {וַיַּעֲנ֨וּ | wa-yə-ʿă-nû} 'respondieron', marcando la transición narrativa, seguido por kol-ha‘am {כָל־הָעָ֤ם | kol-hā-ʿām} 'todo el pueblo' como sujeto colectivo y el adverbio yachdav {יַחְדָּו֙ | yaḥ-dāv} 'juntos' para subrayar la unanimidad.
Raíz y etimología
raíz ʿ-n-hayin-nun-he
“responder”
En contexto — Éxodo 19:8
El pueblo entero contestó al unísono: «Todo lo que ha comunicado el SEÑOR lo pondremos en práctica». Luego Moisés presentó las palabras del pueblo ante el SEÑOR.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 19:8:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Éxodo 19:8, de modo que la palabra hebreo וַיַּעֲנ֨וּ (vayaanu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.19.8.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.19.8.W1.S1) y cada carácter.