| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 19:8:1 ⧉וַיַּעֲנ֨וּvayaanuy respondieron Exodus 19:8:2 ⧉כָל־הָעָ֤םkolhaamtodo el pueblo Exodus 19:8:3 ⧉יַחְדָּו֙yakhdavjuntos Exodus 19:8:4 ⧉וַיֹּ֣אמְר֔וּvayomruy dijeron Exodus 19:8:5 ⧉כֹּ֛לkoltodo Exodus 19:8:6 ⧉אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥רasherdiberque dijo Exodus 19:8:7 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEÑOR Exodus 19:8:8 ⧉נַעֲשֶׂ֑הnaaseharemos Exodus 19:8:9 ⧉וַיָּ֧שֶׁבvayashevy trajo de vuelta Exodus 19:8:10 ⧉מֹשֶׁ֛הmoshehMoisés Exodus 19:8:11 ⧉אֶת־דִּבְרֵ֥יetdivreilas palabras Exodus 19:8:12 ⧉הָעָ֖םhaamdel pueblo Exodus 19:8:13 ⧉אֶל־יְהוָֽה׃elyahwehal SEÑOR |
| 8. Traducción Formal El pueblo entero contestó al unísono: «Todo lo que ha comunicado el SEÑOR {Yahweh, Dador del Pacto} lo pondremos en práctica». Luego Moisés presentó las palabras del pueblo ante el SEÑOR. |
| 8. Traducción Dinámica Entonces todos respondieron y dijeron: «Llevaremos a cabo todo lo que ha decretado el SEÑOR {Yahweh, Soberano de la Alianza}». Moisés transmitió la respuesta del pueblo al SEÑOR. |