הָעָ֖ם

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 הָעָ֖ם

   ha-AM

   del pueblo
2. phraseyour reading level🔊 אֶת־דִּבְרֵ֥י הָעָ֖ם

   ET-div-REI ha-AM

   las palabras del pueblo
3. clause🔊 וַיָּ֧שֶׁב מֹשֶׁ֛ה אֶת־דִּבְרֵ֥י הָעָ֖ם אֶל־יְהוָֽה׃

   va-ya-SHEV mo-SHEH ET-div-REI ha-AM el-ye-ho-VAH

   y trajo de vuelta Moisés las palabras del pueblo al SEÑOR
4. sentence🔊 וַיַּעֲנ֨וּ כָל־הָעָ֤ם יַחְדָּו֙ וַיֹּ֣אמְר֔וּ כֹּ֛ל אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה נַעֲשֶׂ֑ה וַיָּ֧שֶׁב מֹשֶׁ֛ה אֶת־דִּבְרֵ֥י הָעָ֖ם אֶל־יְהוָֽה׃

   va-ya-a-NU kol-ha-AM yakh-DAV va-yo-MRU KOL a-SHER-DI-ber Ye-ho-VAH na-a-SE va-ya-SHEV mo-SHEH ET-div-REI ha-AM el-ye-ho-VAH

   y respondieron todo el pueblo juntos y dijeron todo que dijo SEÑOR haremos y trajo de vuelta Moisés las palabras del pueblo al SEÑOR

Exégesis

El versículo inicia con vav consecutivo en wayya‘anu {וַיַּעֲנ֨וּ | wa-yə-ʿă-nû} 'respondieron', marcando la transición narrativa, seguido por kol-ha‘am {כָל־הָעָ֤ם | kol-hā-ʿām} 'todo el pueblo' como sujeto colectivo y el adverbio yachdav {יַחְדָּו֙ | yaḥ-dāv} 'juntos' para subrayar la unanimidad.

Finalmente, wayyāshev {וַיָּ֧שֶׁב | wa-yā-šeb} 'devolvió' y Mosheh {מֹשֶׁה | mō-šeh} destacan la mediación de Moisés al presentar ’et-divrē-hā-‘ām {אֶת־דִּבְרֵי־הָעָם} 'las palabras del pueblo' ’el-YHWH {אֶל־יְהוָה | ’el-Yə-hō-wāh}', reforzando la relación de pacto y autoridad divina.

Raíz y etimología

raíz ʿ-m-m🔊 ע־מ־םayin-mem-mem

“pueblo, nación”