Éxodo 19:9:10Exod.19.9.W10CAT
בַּעֲב֞וּר
baavur
“para que”
- Transliteración
- ba-a-VUR
- Extendida
- bah-ah-VOOR
- AFI
- /baʕaˈvuːr/
Significado por idioma
- Spanish
- para que
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ba-a-VUR
- clause
va-YO-mer Ye-ho-VAH el-MO-sheh hin-NEH a-no-KHI BA e-lei-KHA be-AV he-a-NA-n ba-a-VUR yish-MA ha-AM be-dab-RI im-KHAKH ve-GAM-be-KHA ya-a-MI-nu le-o-LAM
- sentence
va-YO-mer Ye-ho-VAH el-MO-sheh hin-NEH a-no-KHI BA e-lei-KHA be-AV he-a-NA-n ba-a-VUR yish-MA ha-AM be-dab-RI im-KHAKH ve-GAM-be-KHA ya-a-MI-nu le-o-LAM va-ya-GED MO-sheh et-div-REI ha-AM el-ye-ho-VAH
Exégesis
La conjunción ba-avur {בַּעֲבוּר | ba-ʿă-vūr} introduce la finalidad dual: yishma y yaaminu, indicando la relación entre la escucha activa del pueblo y su confianza en el mediador.
En contexto — Éxodo 19:9
El SEÑOR anunció a Moisés: «Mira que me presentaré ante ti envuelto en una densa nube, con el fin de que el pueblo atienda mis palabras al hablar contigo y confíe en ti perpetuamente.» A continuación, Moisés transmitió al SEÑOR lo que el pueblo había expresado.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 19:9:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Éxodo 19:9, de modo que la palabra hebreo בַּעֲב֞וּר (baavur) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.19.9.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.19.9.W10.S1) y cada carácter.