| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 19:9:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomery dijo Exodus 19:9:2 ⧉יְהוָ֜הyahwehSEÑOR Exodus 19:9:3 ⧉אֶל־מֹשֶׁ֗הelmosheha Moisés Exodus 19:9:4 ⧉הִנֵּ֨הhinnehhe aquí Exodus 19:9:5 ⧉אָנֹכִ֜יanokhiyo Exodus 19:9:6 ⧉בָּ֣אbavengo Exodus 19:9:7 ⧉אֵלֶיךָ֮eleikhaa ti Exodus 19:9:8 ⧉בְּעַ֣בbeaven una nube Exodus 19:9:9 ⧉הֶעָנָן֒heananla nube Exodus 19:9:10 ⧉בַּעֲב֞וּרbaavurpara que Exodus 19:9:11 ⧉יִשְׁמַ֤עyishmaoiga Exodus 19:9:12 ⧉הָעָם֙haamel pueblo Exodus 19:9:13 ⧉בְּדַבְּרִ֣יbedabricuando hablo Exodus 19:9:14 ⧉עִמָּ֔ךְimkhakhcontigo Exodus 19:9:15 ⧉וְגַם־בְּךָ֖vegambekhay también en ti Exodus 19:9:16 ⧉יַאֲמִ֣ינוּyaaminucrean Exodus 19:9:17 ⧉לְעוֹלָ֑םleolampara siempre Exodus 19:9:18 ⧉וַיַּגֵּ֥דvayagedy relató Exodus 19:9:19 ⧉מֹשֶׁ֛הmoshehMoisés Exodus 19:9:20 ⧉אֶת־דִּבְרֵ֥יetdivreilas palabras de Exodus 19:9:21 ⧉הָעָ֖םhaamel pueblo Exodus 19:9:22 ⧉אֶל־יְהוָֽה׃elyahwehal SEÑOR |
| 9. Traducción Formal El SEÑOR {Yahweh, Manifestador de Su Presencia} anunció a Moisés: «Mira que me presentaré ante ti envuelto en una densa nube, con el fin de que el pueblo atienda mis palabras al hablar contigo y confíe en ti perpetuamente.» A continuación, Moisés transmitió al SEÑOR lo que el pueblo había expresado. |
| 9. Traducción Dinámica Entonces el SEÑOR {Yahweh, Dios que se acerca} le comunicó a Moisés: «Pronto me revelaré ante ti en medio de una nube espesa, de modo que todos escuchen mis palabras contigo y aprendan a confiar en ti con firmeza.» Luego, Moisés expuso al SEÑOR el mensaje del pueblo. |