Éxodo 2:18:1Exod.2.18.W1CAT
וַתָּבֹ֕אנָה
vatavona
“y ellas vinieron”
- Transliteración
- va-ta-VO-na
- Extendida
- vah-tah-VOH-nah
- AFI
- /vat.taːˈvoː.na/
Significado por idioma
- Spanish
- y ellas vinieron
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ta-VO-na
- clause
va-ta-VO-na el-re-u-EL a-vi-HEN
- sentence
va-ta-VO-na el-re-u-EL a-vi-HEN va-yo-MER mad-DU-a mi-har-TEN bo ha-YOM
Exégesis
El hebreo comienza con la forma vattavo'na {וַתָּבֹאנָה | wat-tā-ḇōʾ-nāh} “ellas vinieron”, que marca un desplazamiento en femenino plural, seguida de la preposición el {אֶל־ | ʾel} “a” y del sustantivo Reu'el {רְעוּאֵל | rə-ʿū-ʾēl} junto al constructo avi-hen {אֲבִיהֶן | ʾă-ḇî-hen} “su padre”, reflejando la construcción genitiva.
Raíz y etimología
raíz b-w-ʾbet-vav-aleph
“venir, llegar”
En contexto — Éxodo 2:18
Regresaron a Reuel , su padre, y él preguntó: “¿Qué las trae con tanta premura hoy?”
Acerca de esta coordenada
Éxodo 2:18:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Éxodo 2:18, de modo que la palabra hebreo וַתָּבֹ֕אנָה (vatavona) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.2.18.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.2.18.W1.S1) y cada carácter.