1 Un hombre de la casa {mibbeit: constructo de pertenencia tribal} de Leví salió y tomó {vayikach: acto matrimonial legal} por esposa a la hija de Leví.
2 La mujer concibió y dio a luz un hijo; al percibir su bondad {tov: excelente}, lo escondió durante tres meses {yerachim: lunas}.
3 No pudiendo ocultarlo {hatspino: mantener oculto} por más tiempo, tomó un receptáculo {tevat gome: cestillo impermeable} de juncias, lo impermeabilizó con betún y alquitrán, situó al niño en su interior y lo depositó entre las cañas a la orilla del Nilo.
4 Y su hermana se mantuvo {vatetatzav: prefijo vav consecutivo} a prudente distancia {merachok: literalmente 'desde lejos'} para discernir lo que le aguardaba.
5 La hija de Faraón {Parʿoh: monarca egipcio} se dirigió al Nilo para lavarse, y sus doncellas avanzaban por la ribera {yad: a lo largo}. Al descubrir la cesta entre los juncos, envió a su criada, quien la tomó.
6 Y cuando la abrió, vio al niño; y he aquí un bebé {na'ar: niño pequeño} llorando. Entonces tuvo compasión de él y dijo: "Este es uno de los hijos de los hebreos {ivrim: pueblo descendiente de Eber}."
7 Entonces la hermana del niño dijo a la hija de Faraón: «¿Quisieras que vaya {haeilekh: Propuesta de Acción} a buscar una mujer nodriza entre las hebreas {haivriyot: Mujeres Israelitas} para que ella alimente al niño?»
8 La hija de Faraón {bat-paroh: princesa egipcia} respondió: “Ve”. Acto seguido, la doncella {almah: joven mujer} partió y llamó a la madre del niño.
9 La hija de Faraón {bat-par'oh: princesa egipcia} dijo: “Lleva a este niño y amamántalo para mí; yo te daré tu salario {sekharek: paga por servicio}.” Luego la mujer tomó al niño y lo amamantó.
10 El niño creció {vayigdal: alcanzó madurez natural}; su madre lo presentó ante la hija de Faraón, y él llegó a ser para ella como hijo {leben: adopción formal}. Luego ella lo llamó Moisés y declaró: “Porque de las aguas lo saqué”.
11 En aquel tiempo, Moisés {mosheh: sacado de las aguas} ya adulto se acercó a sus hermanos; contempló sus fardos {besivlotam: cargas opresivas} y notó a un egipcio que golpeaba a un hebreo de entre ellos.
12 Se volvió de un lado y de otro; al ver que no había nadie, mató al egipcio {mitsri: gentilicio de Egipto} y lo ocultó en la arena {chol: material granular}.
13 Al segundo día salió de nuevo; vio que dos hebreos discutían entre sí y dijo al malvado {rasha: persona injusta}: “¿Por qué hieres a tu prójimo {reecha: compañero cercano}?”
14 Él replicó: “¿Quién te ha designado persona {ish: persona individual} para ejercer liderazgo y juzgar entre nosotros? ¿Acaso planeas darme muerte como hiciste con aquel egipcio?” Moisés se atemorizó {vayira: experimentó temor intenso} y añadió: “En efecto, este asunto ya se ha hecho público.”
15 Cuando Faraón {paro: título real egipcio} oyó hablar de este asunto, buscó matar a Moisés, pero Moisés huyó de la presencia de Faraón y se estableció en la tierra de Madián {midyan: territorio tribal}.
16 El sacerdote {kohen: mediador religioso} de Madián tenía siete hijas. Llegaban al pozo, extraían agua {vattedlənā: con esfuerzo} y llenaban los abrevaderos para dar de beber al rebaño de su padre.
17 Los pastores llegaron y las expulsaron; Moisés se incorporó, las socorrió {yosha’an: rescate activo} y dispensó {vayyashq: ofrecer agua deliberadamente} agua a su rebaño.
18 Regresaron a Reuel {rə-ʿū-ʾēl: amigo de Dios}, su padre, y él preguntó: “¿Qué las trae con tanta premura {miharten: apresurarse} hoy?”
19 Ellas respondieron: "Un hombre egipcio nos libró {hitzilanu: nos rescató activamente} de la mano de los pastores; incluso extrajo agua {dalah: extrajo con esfuerzo} para nosotras y dio de beber al rebaño."
20 Entonces él dijo a sus hijas {benotav: descendencia filial}: “¿Dónde se halla? ¿Por qué dejaron marchar a ese hombre? Convóquenlo para que regrese y comparta pan {lechem: alimento básico, símbolo de hospitalidad}.”
21 Moisés {Mosheh: rescatado de las aguas} accedió a fijar su residencia {lashevet: establecer morada} junto a aquel hombre, y él le entregó a Séfora, su hija, en matrimonio.
22 Ella dio a luz un hijo. Moisés le asignó el nombre de Gershom, pues explicó: “He vivido como extranjero {gēr: residente forastero} en territorio ajeno {nokhriyyah: tierra foránea}.”
23 Transcurrieron muchos días, y finalmente murió el rey de Egipto; entonces los hijos de Israel gimieron bajo la servidumbre {avodah: servicio forzado}, clamaron, y su lamento ascendió a Dios {Elohim, Oyente del Lamento} por causa de la opresión.
24 Dios {Elohim, Oyente Compasivo} atendió el clamor {na'akah: súplica angustiada} de ellos, y Dios rememoró su alianza con Abraham, con Isaac y con Jacob.
25 Dios {Elohim, Observador Compasivo} contempló a los hijos de Israel y conoció {yada: percibió íntimamente} su aflicción.