20. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 2:20:1 ⧉וַיֹּ֥אמֶרvayomery dijo Exodus 2:20:2 ⧉אֶל־בְּנֹתָ֖יוelbenotava sus hijas Exodus 2:20:3 ⧉וְאַיּוֹ֑veaiyo¿y dónde está? Exodus 2:20:4 ⧉לָ֤מָּהlamah¿Por qué Exodus 2:20:5 ⧉זֶּה֙zehesto Exodus 2:20:6 ⧉עֲזַבְתֶּ֣ןazavtenhabéis dejado Exodus 2:20:7 ⧉אֶת־הָאִ֔ישׁethaishal hombre Exodus 2:20:8 ⧉קִרְאֶ֥ןkirenllamad Exodus 2:20:9 ⧉ל֖וֹlolo Exodus 2:20:10 ⧉וְיֹ֥אכַלveyokhaly que coma Exodus 2:20:11 ⧉לָֽחֶם׃lakhempan |
20. Traducción Formal Entonces él dijo a sus hijas: “¿Dónde se halla? ¿Por qué dejaron marchar a ese hombre? Convóquenlo para que regrese y comparta pan {lechem: alimento básico, símbolo de hospitalidad}.” |
20. Traducción Dinámica Él les inquirió a sus hijas: “¿Dónde está ese hombre? ¿Por qué lo dejaron marchar? Vengan a buscarlo para que podamos compartir un bocado.” |