22. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 2:22:1 ⧉וַתֵּ֣לֶדvateledy ella dio a luz Exodus 2:22:2 ⧉בֵּ֔ןbenun hijo Exodus 2:22:3 ⧉וַיִּקְרָ֥אvayikray llamó Exodus 2:22:4 ⧉אֶת־שְׁמ֖וֹetshemosu nombre Exodus 2:22:5 ⧉גֵּרְשֹׁ֑םgershomGerson Exodus 2:22:6 ⧉כִּ֣יkiporque Exodus 2:22:7 ⧉אָמַ֔רamarél dijo Exodus 2:22:8 ⧉גֵּ֣רgerun extranjero Exodus 2:22:9 ⧉הָיִ֔יתִיhayitihe sido Exodus 2:22:10 ⧉בְּאֶ֖רֶץbeeretzen una tierra Exodus 2:22:11 ⧉נָכְרִיָּֽה׃nakhriyaextranjera |
22. Traducción Formal Ella dio a luz un hijo. Moisés le asignó el nombre de Gershom, pues explicó: “He vivido como extranjero en territorio ajeno.” |
22. Traducción Dinámica Ella tuvo un hijo, y Moisés lo llamó Gershom, comentando: “Viví siendo extranjero en tierra ajena.” |