23. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 2:23:1 ⧉וַיְהִי֩vayehiy sucedió Exodus 2:23:2 ⧉בַיָּמִ֨יםvayamimen aquellos días Exodus 2:23:3 ⧉הָרַבִּ֜יםharabimlos muchos Exodus 2:23:4 ⧉הָהֵ֗םhahemaquellos Exodus 2:23:5 ⧉וַיָּ֙מָת֙vayamaty murió Exodus 2:23:6 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhrey Exodus 2:23:7 ⧉מִצְרַ֔יִםmitsrayimde Egipto Exodus 2:23:8 ⧉וַיֵּאָנְח֧וּvayeankhuy gemían Exodus 2:23:9 ⧉בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛לbeneiyisraellos hijos de Israel Exodus 2:23:10 ⧉מִן־הָעֲבֹדָ֖הminhaavodahde la servidumbre Exodus 2:23:11 ⧉וַיִּזְעָ֑קוּvayizakuy clamaron Exodus 2:23:12 ⧉וַתַּ֧עַלvataaly subió Exodus 2:23:13 ⧉שַׁוְעָתָ֛םshavatamsu clamor Exodus 2:23:14 ⧉אֶל־הָאֱלֹהִ֖יםelhaelohima Dios Exodus 2:23:15 ⧉מִן־הָעֲבֹדָֽה׃minhaavodahde la servidumbre |
23. Traducción Formal Transcurrieron muchos días, y finalmente murió el rey de Egipto; entonces los hijos de Israel gimieron bajo la servidumbre, clamaron, y su lamento ascendió a Dios {Elohim, Oyente del Lamento} por causa de la opresión. |
23. Traducción Dinámica Después de mucho tiempo murió el rey de Egipto, y los israelitas, oprimidos por la esclavitud, gemían y clamaban; su clamor llegó hasta Dios {Elohim, Escucha del Sufrimiento} por causa de esa opresión. |