3. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 2:3:1 ⧉וְלֹא־יָכְלָ֣הveloyokhlaY no podía Exodus 2:3:2 ⧉עוֹד֮odmás Exodus 2:3:3 ⧉הַצְּפִינוֹ֒hatspinoesconderlo Exodus 2:3:4 ⧉וַתִּֽקַּֽח־לוֹ֙vatikkakhloella tomó para él Exodus 2:3:5 ⧉תֵּבַתtevatuna cesta Exodus 2:3:6 ⧉גֹּמֶאgomede juncos Exodus 2:3:7 ⧉וַתַּחְמְרָ֥הvatakhmeray la untó Exodus 2:3:8 ⧉בַּחֵמָ֖רbakhemarcon asfalto Exodus 2:3:9 ⧉וּבַזָּ֑פֶתuvazafety con brea Exodus 2:3:10 ⧉וַתָּ֤שֶׂםvatasemy puso Exodus 2:3:11 ⧉בָּהּ֙bahen ella Exodus 2:3:12 ⧉אֶת־הַיֶּ֔לֶדethayeledal niño Exodus 2:3:13 ⧉וַתָּ֥שֶׂםvatasemy puso Exodus 2:3:14 ⧉בַּסּ֖וּףbasoofentre los juncos Exodus 2:3:15 ⧉עַל־שְׂפַ֥תalsefata la orilla de Exodus 2:3:16 ⧉הַיְאֹֽר׃hayoorel río |
3. Traducción Formal No pudiendo ocultarlo por más tiempo, tomó un receptáculo de juncias, lo impermeabilizó con betún y alquitrán, situó al niño en su interior y lo depositó entre las cañas a la orilla del Nilo. |
3. Traducción Dinámica Al no hallar modo de mantenerlo a salvo, tejió una canastilla de tallos entrelazados, la selló con betún y brea, colocó al niño en su interior y la dejó en el carrizal a la vera del Nilo. |