| 20. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 20:20:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomery dijo Exodus 20:20:2 ⧉מֹשֶׁ֣הmoshehMoisés Exodus 20:20:3 ⧉אֶל־הָעָם֮elhaamal pueblo Exodus 20:20:4 ⧉אַל־תִּירָאוּ֒altirauno temáis Exodus 20:20:5 ⧉כִּ֗יkiporque Exodus 20:20:6 ⧉לְבַֽעֲבוּר֙levaavurpara que Exodus 20:20:7 ⧉נַסּ֣וֹתnassotprobar Exodus 20:20:8 ⧉אֶתְכֶ֔םetkhema vosotros Exodus 20:20:9 ⧉בָּ֖אbaha venido Exodus 20:20:10 ⧉הָאֱלֹהִ֑יםhaelohimDios Exodus 20:20:11 ⧉וּבַעֲב֗וּרuvaavury para que Exodus 20:20:12 ⧉תִּהְיֶ֧הtihyesea Exodus 20:20:13 ⧉יִרְאָת֛וֹyiratosu temor Exodus 20:20:14 ⧉עַל־פְּנֵיכֶ֖םalpeneikhemsobre vuestros rostros Exodus 20:20:15 ⧉לְבִלְתִּ֥יleviltipara que no Exodus 20:20:16 ⧉תֶחֱטָֽאוּ׃tekhetaupequéis |
| 20. Traducción Formal Moisés habló al pueblo: “No teman; pues Dios {haʾelohim, Juez y Probador} ha llegado para examinarles y para que su reverencia permanezca sobre sus rostros, a fin de que no caigan en pecado.” |
| 20. Traducción Dinámica Moisés se dirigió al pueblo y les dijo: “No tengan miedo, porque Dios {haʾelohim, Probador Fiel} ha venido a ponerlos a prueba y a cultivar en ustedes un sentimiento de respeto, para que no pequen.” |