Éxodo 21:13:10Exod.21.13.W10CAT
אֲשֶׁר־יָנוּ
asheryanus
“a donde huya”
- Transliteración
- a-SHER-YA-nus
- Extendida
- a-SHEHR-YAA-nus
- AFI
- /ʔăˈʃɛr.jaˈnuːs/
Significado por idioma
- Spanish
- a donde huya
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-SHER-YA-nus
- phraseyour reading level
ma-KOM a-SHER-YA-nus sha-MAH
- clause
ve-sam-TI le-KHA ma-KOM a-SHER-YA-nus sha-MAH
- sentence
va-a-SHER LO tsa-DAH ve-ha-e-lo-HIM i-NAH le-ya-DO ve-sam-TI le-KHA ma-KOM a-SHER-YA-nus sha-MAH
Exégesis
Finalmente, el sintagma relativo asher yanus shamah {אֲשֶׁר יָנוּס שָׁמָּה | ʾă-šer yā-nūs šā-māh} 'que huir allí' utiliza asher como pronombre relativo, yanus en imperfecto para acción pendiente, y shamah como circunstancial de lugar, definiendo la función del refugio. La estructura casuística semítica combina cláusula condicional, autoridad judicial y provisión de asilo.
En contexto — Éxodo 21:13
Pero si alguien no acechó y Dios hizo que esto llegara a su mano, yo te designaré un lugar donde pueda huir.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 21:13:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Éxodo 21:13, de modo que la palabra hebreo אֲשֶׁר־יָנוּ (asheryanus) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.21.13.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.21.13.W10.S1) y cada carácter.