שָׁמָּה׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 שָׁמָּה׃

   sha-MAH

   allí
2. phraseyour reading level🔊 מָקוֹם אֲשֶׁר־יָנוּ שָׁמָּה׃

   ma-KOM a-SHER-YA-nus sha-MAH

   un lugar a donde huya allí
3. clause🔊 וְשַׂמְתִּי לְךָ֙ מָקוֹם אֲשֶׁר־יָנוּ שָׁמָּה׃

   ve-sam-TI le-KHA ma-KOM a-SHER-YA-nus sha-MAH

   entonces pondré para ti un lugar a donde huya allí
4. sentence🔊 וַאֲשֶׁר֙ לֹ֣א צָדָ֔ה וְהָאֱלֹהִ֖ים אִנָּ֣ה לְיָד֑וֹ וְשַׂמְתִּי לְךָ֙ מָקוֹם אֲשֶׁר־יָנוּ שָׁמָּה׃

   va-a-SHER LO tsa-DAH ve-ha-e-lo-HIM i-NAH le-ya-DO ve-sam-TI le-KHA ma-KOM a-SHER-YA-nus sha-MAH

   pero si no acechó pero Dios permitió en su mano entonces pondré para ti un lugar a donde huya allí

Exégesis

Finalmente, el sintagma relativo asher yanus shamah {אֲשֶׁר יָנוּס שָׁמָּה | ʾă-šer yā-nūs šā-māh} 'que huir allí' utiliza asher como pronombre relativo, yanus en imperfecto para acción pendiente, y shamah como circunstancial de lugar, definiendo la función del refugio. La estructura casuística semítica combina cláusula condicional, autoridad judicial y provisión de asilo.